1
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
David Attenborough: Równik.

2
00:00:41,680 --> 00:00:44,360
Biegnie w poprzek
spalone równiny

3
00:00:44,480 --> 00:00:46,440
Afryki Wschodniej.

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,920
To tak daleko od Polaków
jak tylko możesz.

5
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
Ale lód i śnieg też tu są -

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
w górach.

7
00:01:18,360 --> 00:01:22,600
Każdy kontynent na ziemi
ma tak wysokie pola śnieżne.

8
00:01:36,640 --> 00:01:39,880
I każdy ma
własną społeczność zwierząt

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
które się dostosowały
na swój sposób

10
00:01:42,360 --> 00:01:46,840
na warunki kruszenia
które przychodzą z zimnem.

11
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Świt w Afryce Wschodniej,

12
00:02:16,560 --> 00:02:18,800
na wysokich stokach
góry Kenia...

13
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
4000 metrów w górę.

14
00:02:25,920 --> 00:02:28,160
Temperatura
dopiero się zaczyna

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
pełzać powyżej zera.

16
00:02:33,280 --> 00:02:36,120
To raczej nie to miejsce
gdzie spodziewałbyś się znaleźć

17
00:02:36,240 --> 00:02:37,880
zimnokrwisty gad.

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,880
Ale jest jeden
co tu mieszka -

19
00:02:44,000 --> 00:02:47,360
kameleon z wysokim hełmem.

20
00:02:47,480 --> 00:02:49,440
Ta samica przeżyła

21
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
noc jest lodowata
temperatury

22
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
pozwalając obu jej metabolizmowi

23
00:02:54,120 --> 00:02:57,200
i jej tętno
znacząco spaść.

24
00:03:00,360 --> 00:03:04,000
Teraz rano,
ona musi jeść.

25
00:03:09,800 --> 00:03:13,360
Ale jest tak zimno,
nie może poruszać nogami.

26
00:03:20,520 --> 00:03:23,960
Jej sprężysty język,
jednak nadal działa.

27
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
Gdy wschodzi słońce
wyżej na niebie,

28
00:03:45,200 --> 00:03:47,840
zamarznięta ziemia zaczyna topnieć...

29
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
I gigantyczne iobelie

30
00:03:52,200 --> 00:03:55,520
rozłożyć liście
aby napawać się słońcem.

31
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
Z temperaturą jej ciała

32
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
wciąż tylko pięć stopni Celsjusza,

33
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
kameleon
staje się bardziej mobilny...

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,960
I wspina się
wygrzewać się na słońcu.

35
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
Jej skóra ciemnieje...

36
00:04:27,640 --> 00:04:31,280
Umożliwiając jej wchłanianie
szybsze nagrzewanie się słońca.

37
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
Ona jest w ciąży,

38
00:04:35,200 --> 00:04:39,240
i wkrótce jej temperatura
osiąga 20 stopni Celsjusza,

39
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
co jej daje

40
00:04:41,160 --> 00:04:44,560
energię, której potrzebuje
rodzić.

41
00:04:53,400 --> 00:04:57,000
Większość gatunków kameleonów składa jaja,

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
ale tutaj jest za zimno

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,360
aby jajo się rozwinęło
na świeżym powietrzu...

44
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Więc produkuje żywe młode.

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
Zajmuje to tylko godzinę

46
00:05:20,800 --> 00:05:25,720
żeby urodziła
do sześciu małych kameleonów.

47
00:05:30,200 --> 00:05:33,360
Jedna z zalet
życia na zamarzniętych szczytach

48
00:05:33,480 --> 00:05:36,200
jest to, że istnieją
mniej tu drapieżników...

49
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
I mniejsza konkurencja o jedzenie.

50
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
Ale jest powód
dlaczego stosunkowo mało gadów

51
00:05:47,760 --> 00:05:49,480
mieszkać w wysokich górach.

52
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
Gdy słońce zachodzi,

53
00:05:53,200 --> 00:05:55,680
temperatura spada
poniżej zera

54
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
w ciągu kilku minut.

55
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
Dzieci muszą działać szybko.

56
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
Aby uciec od nocnego mrozu,

57
00:06:24,080 --> 00:06:27,080
potrzebują osłony
gęstej roślinności.

58
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
Młody kameleon
złapany na mrozie

59
00:06:38,160 --> 00:06:41,520
szybko przegra
jego zdolność do poruszania się

60
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
i obyśmy „umrzeli”.

61
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
Większość jednak
reaguj instynktownie

62
00:07:00,880 --> 00:07:04,120
i znaleźć schronienie
tak szybko jak tylko mogą.

63
00:07:27,520 --> 00:07:30,960
Szczyty na równiku,
takie jak góra Kenia,

64
00:07:31,080 --> 00:07:35,160
są związane z mrozem
tylko kilka godzin każdej nocy.

65
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
Ale na północ od równika,

66
00:07:40,600 --> 00:07:44,200
na odcinku o długości 750 mil
Alpy Europejskie,

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,720
zimno utrzymuje się miesiącami.

68
00:08:00,760 --> 00:08:03,840
Wysokie góry
są stale zamrożone

69
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
przez pół roku.

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
Czas próby

71
00:08:14,960 --> 00:08:18,880
dla Alp
największy drapieżnik powietrzny.

72
00:08:24,640 --> 00:08:26,520
Złoty orzeł.

73
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
Zimą

74
00:08:37,640 --> 00:08:41,120
jest wystarczająco dużo zdobyczy
tutaj, martwy lub żywy,

75
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
aby je utrzymać.

76
00:08:46,480 --> 00:08:50,480
Ale kiedy nadejdzie wiosna,
góry się zmieniają.

77
00:09:07,200 --> 00:09:11,000
Dla mężczyzny
i jego wieloletni partner...

78
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
Potrzeba znalezienia pożywienia jest pilna.

79
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
Mają
trzytygodniowe pisklę.

80
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
Trzeba go karmić
kilka razy dziennie.

81
00:09:33,840 --> 00:09:38,000
Aby to zrobić,
oboje rodzice muszą polować.

82
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
Jednak nawet wiosną

83
00:09:46,760 --> 00:09:50,000
żyje tu niewiele zwierząt
w wysokich górach,

84
00:09:50,120 --> 00:09:54,400
a znalezienie ofiary nie jest łatwe.

85
00:09:59,280 --> 00:10:02,640
Ale kozica,
rodzaj kozła górskiego,

86
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
są tutaj,
i rodzą.

87
00:10:08,120 --> 00:10:12,000
Jedno z ich dzieci potrafi ważyć
tyle co orzeł.

88
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
Kiedy orły polują w parze,

89
00:10:17,360 --> 00:10:19,480
koordynują swoje podejście.

90
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
Jeden się pochyla...

91
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
Osiągając prędkość ponad 150 mil na godzinę.

92
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
Jego atak rozprasza stado.

93
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
A to ułatwia sprawę

94
00:10:54,800 --> 00:10:56,920
dla drugiego
aby wybrać cel.

95
00:11:23,800 --> 00:11:25,520
Udany połów.

96
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
Mógłby jeszcze żyć...

97
00:11:37,360 --> 00:11:41,440
Więc orzeł to niesie
daleko, wysoko nad wąwozem...

98
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
A potem...

99
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Celowo upuszcza.

100
00:12:02,920 --> 00:12:06,080
Uderzenie go zabije
natychmiast.

101
00:12:43,080 --> 00:12:46,000
Pisklę może zjeść nawet jedną trzecią

102
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
własnej masy ciała w ciągu jednego dnia.

103
00:12:54,080 --> 00:12:57,240
Rodziców nie stać
odpocząć długo.

104
00:12:59,240 --> 00:13:02,840
Korzystam
z długich letnich dni,

105
00:13:02,960 --> 00:13:06,040
orły polują bez przerwy.

106
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
Dzień w...

107
00:13:23,160 --> 00:13:24,280
Dzień wolny.

108
00:13:28,960 --> 00:13:33,160
Po ośmiu tygodniach
pisklę jest prawie w pełni dorosłe.

109
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
A potem,

110
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
gdy lato dobiegnie końca,

111
00:13:48,040 --> 00:13:51,400
presja na rodziców
karmić swoje pisklęta...

112
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Znika.

113
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
Ich młode opuściły gniazdo.

114
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
I w samą porę.

115
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Pogarszające się sygnały pogodowe

116
00:14:13,760 --> 00:14:17,680
że chudsze czasy
zimy są już w drodze.

117
00:14:20,160 --> 00:14:23,800
Znalezienie ofiary ma teraz miejsce
stało się znacznie trudniejsze.

118
00:14:29,400 --> 00:14:33,560
Młoda kozica
również urosły.

119
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Nieletni już ważą

120
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
prawie pięć razy więcej
jako orzeł.

121
00:14:52,080 --> 00:14:55,480
Zwierzęta tej wielkości
nie są już łatwym łupem

122
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
dla ptaków.

123
00:15:00,920 --> 00:15:03,680
Ledwie cofają się pod atakiem.

124
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Ale to niebezpieczne
aby kozica zabłądziła

125
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
blisko krawędzi klifu.

126
00:15:28,160 --> 00:15:30,280
Orły wykorzystują swoją szansę.

127
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
Rozumiem.

128
00:15:52,320 --> 00:15:55,360
Orzeł ciągnie kozicę
w stronę krawędzi.

129
00:16:00,960 --> 00:16:04,440
To niezwykle ryzykowne posunięcie.

130
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
Jeśli orzeł złamie skrzydło,

131
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
to będzie śmiertelne.

132
00:16:55,760 --> 00:17:00,200
Zabójstwo tej wielkości
będzie karmić parę przez kilka dni.

133
00:17:02,920 --> 00:17:05,920
To jest moment, w którym muszą się odbudować
rezerwy tłuszczu

134
00:17:06,040 --> 00:17:09,640
że będą potrzebować
aby je utrzymać

135
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
przez chude miesiące
które leżą przed nami.

136
00:17:20,320 --> 00:17:24,080
Zimy w Alpach
są zniechęcające.

137
00:17:24,200 --> 00:17:28,320
Ale w innych pasmach górskich
wyzwania są jeszcze trudniejsze.

138
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
Na Dalekim Wschodzie

139
00:17:36,200 --> 00:17:40,400
wieje ciepły, wilgotny wiatr
przez Morze Japońskie.

140
00:17:44,360 --> 00:17:46,600
Kiedy się spotykają
wysokość 3000 metrów

141
00:17:46,720 --> 00:17:48,360
Alpy Japońskie,

142
00:17:48,480 --> 00:17:50,360
są zmuszani do góry.

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,120
Gdy wilgotne powietrze unosi się,

144
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
zamarza...

145
00:18:08,160 --> 00:18:12,480
I kropelki wody
niosą zmianę w śnieg.

146
00:18:19,080 --> 00:18:22,880
Żadnych dwóch kryształków śniegu
są dokładnie takie same.

147
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
W górach Japonii,

148
00:18:31,920 --> 00:18:35,200
Może spaść 13 metrów śniegu
w ciągu zaledwie kilku miesięcy.

149
00:18:37,000 --> 00:18:39,880
To najbardziej śnieżne miejsce
na ziemi.

150
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
Aby tu przetrwać,

151
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
zwierzę potrzebuje wszelkiej pomocy
może dostać.

152
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
Zimą makaki japońskie

153
00:19:01,240 --> 00:19:05,800
mogą żyć na wysokościach
do 1500 metrów...

154
00:19:07,160 --> 00:19:09,840
Wyżej niż
prawie każdy inny naczelny.

155
00:19:11,880 --> 00:19:15,320
Ale tutaj,
ciepłe baseny wulkaniczne

156
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
są zawsze gotowi i czekają.

157
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
Przyjemna, gorąca kąpiel obniża nastrój
hormony stresu dla nich,

158
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
tak jak to ma miejsce w przypadku nas.

159
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
Wstęp do tego uzdrowiska jednak
jest ściśle kontrolowane.

160
00:19:47,240 --> 00:19:51,600
Wysokie rangą kobiety
dyktować, kto może wejść...

161
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
I kto zostanie pominięty
na zimnie.

162
00:20:12,200 --> 00:20:14,160
To trzyletni samiec

163
00:20:14,280 --> 00:20:17,880
został niedawno wydalony
ze swojego oddziału.

164
00:20:24,280 --> 00:20:26,520
Jest głodny.

165
00:20:27,560 --> 00:20:30,360
Makaki są w dużej mierze wegetarianami.

166
00:20:31,800 --> 00:20:34,720
Zimą, kiedy jedzenie
wszelkiego rodzaju jest rzadkością,

167
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
poradzą sobie ze wszystkim
zdalnie jadalne.

168
00:20:39,480 --> 00:20:43,640
Jednak samotny młody mężczyzna jest
raczej nie przeżyje dłużej

169
00:20:43,760 --> 00:20:46,880
chyba że znajdzie sposób
utrzymania ciepła.

170
00:21:03,760 --> 00:21:07,320
I żeby to zrobić,
być może będzie musiał przez to przejść

171
00:21:07,440 --> 00:21:09,840
do 50 mil pustego lasu.

172
00:21:14,360 --> 00:21:16,640
Gołe ręce i stopy

173
00:21:16,760 --> 00:21:19,400
może stać się boleśnie zimny.

174
00:21:23,680 --> 00:21:27,040
Pocieranie ich pomaga przywrócić
krążenie.

175
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
Odmrożenie może być śmiertelne.

176
00:21:51,760 --> 00:21:55,600
Młode samce makaków
najprawdopodobniej umrą

177
00:21:55,720 --> 00:21:58,960
podczas ich pierwszej zimy
niż w jakimkolwiek innym momencie.

178
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
Ale tak jak on,

179
00:22:09,240 --> 00:22:12,800
tutaj jest inny
młody męski wyrzutek.

180
00:22:38,760 --> 00:22:42,560
Oferowanie panu młodemu jest
standardowy sposób zakładania

181
00:22:42,680 --> 00:22:45,720
przyjacielski związek
wśród makaków.

182
00:22:50,760 --> 00:22:54,680
I ciepły uścisk nieznajomego
jest bardzo mile widziane.

183
00:22:59,360 --> 00:23:01,280
Skupiając się razem,

184
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
osłaniają się nawzajem
ze śniegu,

185
00:23:04,120 --> 00:23:08,840
i obie ich temperatury
podnieś się... tylko trochę.

186
00:23:11,360 --> 00:23:15,560
To może wystarczyć
aby uratować życie

187
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
obojga.

188
00:23:30,120 --> 00:23:34,880
Śnieg na niższych zboczach gór
może być dużym wyzwaniem

189
00:23:35,000 --> 00:23:37,640
dla żadnego ze zwierząt
którzy tam mieszkają.

190
00:23:41,680 --> 00:23:44,200
Natomiast na wysokich szczytach

191
00:23:44,320 --> 00:23:47,360
naprawdę obfite opady śniegu
może być śmiertelne.

192
00:23:51,600 --> 00:23:53,840
Góry Skaliste w Ameryce Północnej.

193
00:24:00,320 --> 00:24:04,520
Wznoszą się na wyżyny
ponad 4400 metrów.

194
00:24:08,080 --> 00:24:11,880
Zimą wiatry
wieje przez wysokie szczyty

195
00:24:12,000 --> 00:24:15,360
może tworzyć śnieżne nawisy -
gzymsy -

196
00:24:15,480 --> 00:24:17,160
do dziesięciu metrów grubości

197
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
i waży wiele ton.

198
00:24:20,960 --> 00:24:23,920
Wiosną
w miarę wzrostu temperatur,

199
00:24:24,040 --> 00:24:27,120
gzymsy
może stać się niestabilny...

200
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
A to może być katastrofalne.

201
00:24:44,080 --> 00:24:46,080
Lawina.

202
00:24:52,800 --> 00:24:54,680
Kiedy spada w dół,

203
00:24:54,800 --> 00:24:59,480
przyspiesza do prędkości
100 mil na godzinę lub więcej.

204
00:25:08,640 --> 00:25:12,280
Tylko kamera drona wyścigowego
może podążać jego biegiem.

205
00:25:36,960 --> 00:25:39,080
W ciągu zaledwie dwóch minut

206
00:25:39,200 --> 00:25:43,720
nawet milion ton śniegu
pędzić w dół zbocza góry.

207
00:26:01,080 --> 00:26:04,280
Mogą wystąpić lawiny
niezwykle destrukcyjny,

208
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
i zmiany klimatyczne
je robi

209
00:26:06,240 --> 00:26:08,000
coraz bardziej nieprzewidywalny.

210
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
Na południowym Pacyfiku,

211
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
na wyspach Nowej Zelandii,

212
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
jedna bardzo inteligentna istota

213
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
nauczył się
jak skorzystać

214
00:26:36,520 --> 00:26:39,920
o zmiennym charakterze
gór.

215
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
Kea...

216
00:26:59,080 --> 00:27:02,400
Gatunek papugi.

217
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
To jedyny przedstawiciel swojej rodziny

218
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
które mogą żyć
nad linią śniegu,

219
00:27:12,560 --> 00:27:18,320
i jedyny
aktywnie poszukującego mięsa.

220
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
Tusza kozła górskiego.

221
00:27:27,560 --> 00:27:31,520
Ten dorosły samiec kea
ma ostry jak brzytwa dziób...

222
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
Co jest dobrze dopasowane
na rzeź.

223
00:27:40,960 --> 00:27:44,000
Miąższ bogaty w kalorie

224
00:27:44,120 --> 00:27:46,840
mu pomoże
przez zimę.

225
00:27:50,040 --> 00:27:54,040
Ale on tego nie ma
dla siebie na długo.

226
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
Gang nieletnich Keasów.

227
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
Te młodsze kesy

228
00:28:21,040 --> 00:28:24,960
cień starszego,
bardziej doświadczeni dorośli...

229
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
Aby nauczyć się sztuczek
przetrwania w górach...

230
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
I gdzie znaleźć jedzenie.

231
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
Ale czekając na swoją kolej...

232
00:28:42,920 --> 00:28:45,640
Jest czas na zabawę.

233
00:29:08,760 --> 00:29:13,280
Jest z tego korzyść
pozornie beztroskie zachowanie.

234
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
Pomaga ustalić
długotrwałe relacje

235
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
pomiędzy młodzieżą...

236
00:29:20,200 --> 00:29:22,760
A nawet rozładowuje napięcie...

237
00:29:29,440 --> 00:29:33,800
Tak więc, gdy jeden kea znajdzie
rzadki, ale pożywny posiłek...

238
00:29:35,280 --> 00:29:37,560
Często chętnie się nim dzieli.

239
00:29:45,240 --> 00:29:48,400
A to jest bardzo ważne
zachowanie,

240
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
szczególnie zimą,

241
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
kiedy żywności jest tak mało.

242
00:30:03,160 --> 00:30:05,680
W większych łańcuchach górskich

243
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
może stać się poszukiwanie pożywienia
jeszcze bardziej wymagający.

244
00:30:11,160 --> 00:30:13,520
Andy w Ameryce Południowej.

245
00:30:14,800 --> 00:30:17,040
Najdłuższy zasięg na Ziemi.

246
00:30:18,240 --> 00:30:21,560
Rozciąga się
przez ponad 4500 mil

247
00:30:21,680 --> 00:30:23,880
w dół, w stronę Antarktydy.

248
00:30:31,800 --> 00:30:33,720
Na jego najbardziej wysuniętym na południe krańcu

249
00:30:33,840 --> 00:30:36,880
słońce pozostaje tak nisko
na niebie

250
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
że przynosi niewiele ciepła,

251
00:30:39,120 --> 00:30:42,200
a temperatury regularnie spadają
poniżej zera.

252
00:30:56,880 --> 00:30:59,920
Zimą ziemia
jest spowita ciemnością

253
00:31:00,040 --> 00:31:02,160
przez prawie 15 godzin dziennie.

254
00:31:07,920 --> 00:31:10,760
Tutaj drapieżnik musi polować

255
00:31:10,880 --> 00:31:14,600
kiedy jest tak ciemno
że tylko kamera termowizyjna

256
00:31:14,720 --> 00:31:18,120
może uwidocznić swoje działania
na nasze oczy.

257
00:31:20,560 --> 00:31:22,200
Puma.

258
00:31:31,440 --> 00:31:35,800
To roczna suczka
stoi przed zniechęcającą perspektywą.

259
00:31:38,600 --> 00:31:42,240
Właśnie opuściła matkę
i uniezależnić się

260
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
w najbardziej wymagającym momencie
roku...

261
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
Kiedy ofiar jest najmniej.

262
00:31:55,360 --> 00:31:59,960
Jedyne istotne cele
są rodzajem lamy.

263
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
Guanako.

264
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
Osoba dorosła stoi
półtora metra wzrostu

265
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
i jest dwukrotnie cięższy od pumy.

266
00:32:17,960 --> 00:32:22,200
Ta samica jednak
ma jedną zaletę -

267
00:32:22,320 --> 00:32:25,040
doskonałe widzenie w nocy.

268
00:32:28,280 --> 00:32:32,720
Jeśli młodzieniec może wejść do środka
pięć metrów guanako,

269
00:32:32,840 --> 00:32:35,720
ma szansę na sukces.

270
00:32:45,440 --> 00:32:50,160
Ale guanako tak
bardzo wyostrzony zmysł węchu...

271
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
I doskonały słuch.

272
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
Po sześciu godzinach pacjenta
podążanie z wiatrem...

273
00:33:14,040 --> 00:33:18,360
Wreszcie jest puma
w zasięgu uderzenia.

274
00:33:48,960 --> 00:33:51,040
Zmarnowana szansa.

275
00:34:12,800 --> 00:34:16,160
Trzy nieudane próby
w jedną noc

276
00:34:16,280 --> 00:34:18,600
wyczerpały jej rezerwy.

277
00:34:26,840 --> 00:34:31,480
Brak doświadczenia ją opuszcza
blisko głodu.

278
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
Kolejny słaby zapach.

279
00:34:43,200 --> 00:34:45,360
Ale to prowadzi tego młodzieńca

280
00:34:45,480 --> 00:34:48,880
na terytorium
innej pumy.

281
00:34:52,840 --> 00:34:54,720
Jej sąsiadka, kobieta,

282
00:34:54,840 --> 00:34:57,640
jest starszy i bardziej doświadczony
niż ona jest...

283
00:34:59,160 --> 00:35:01,240
I już zrobił
udane zabójstwo.

284
00:35:04,160 --> 00:35:07,000
Młodsza samica
należy podchodzić ostrożnie.

285
00:35:09,960 --> 00:35:12,320
Dorosłe pumy są samotnikami
z natury...

286
00:35:15,760 --> 00:35:18,720
I nie rób tego normalnie
witajcie rywali.

287
00:35:29,760 --> 00:35:33,440
Ona się cofa
w geście poddania.

288
00:35:45,320 --> 00:35:48,560
Ale jeśli nie zje
w ciągu najbliższych kilku dni,

289
00:35:48,680 --> 00:35:50,800
raczej nie przeżyje.

290
00:35:56,520 --> 00:36:00,520
Teraz jest większa samica
nie karmię już aktywnie...

291
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Dlatego stosuje inne podejście.

292
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
W końcu właściciel ją ignoruje.

293
00:36:51,040 --> 00:36:53,960
Pumy są jedyne
samotny duży kot

294
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
wiadomo, że dzieli się posiłkiem
z sąsiadem.

295
00:37:05,720 --> 00:37:08,440
Może młoda puma,
przy pomocy sąsiada,

296
00:37:08,560 --> 00:37:11,240
w końcu będzie
przetrwać swoją pierwszą zimę.

297
00:37:12,440 --> 00:37:16,320
I może pewnego dnia starszy kot

298
00:37:16,440 --> 00:37:20,160
będzie w potrzebie
zwróconej przysługi.

299
00:37:30,880 --> 00:37:34,240
Dolne zbocza Andów
są surowe.

300
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
Ale wspinaj się wyżej,

301
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
i góry stają się
inaczej niż normalnie.

302
00:37:48,080 --> 00:37:50,720
Ich wysokość
zapobiega chmurom deszczowym

303
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
od napływu ze wschodu...

304
00:37:55,160 --> 00:37:58,600
Podczas gdy inny, niższy zakres
bliżej zachodniego wybrzeża,

305
00:37:58,720 --> 00:38:02,200
zapobiega przedostawaniu się deszczu
z Pacyfiku.

306
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
Tworzy to między nimi

307
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
jeden z najbardziej suchych obszarów wysokogórskich
pustynie na ziemi...

308
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
Atakama.

309
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Niemniej jednak istnieje
tu jezioro -

310
00:38:18,080 --> 00:38:21,720
wulkaniczny, który jest wypełniony
z wyjątkowo słoną wodą

311
00:38:21,840 --> 00:38:23,320
z podziemia.

312
00:38:26,080 --> 00:38:28,600
A to przyciąga flamingi.

313
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
Przyjeżdżają tu każdego lata.

314
00:38:41,120 --> 00:38:43,280
I tutaj gniazdują
i wychowują swoje młode,

315
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
korzystając
z licznych glonów występujących w jeziorze.

316
00:38:51,640 --> 00:38:54,040
Ale wraz z nadejściem zimy

317
00:38:54,160 --> 00:38:58,080
temperatura w nocy spada
poniżej zera...

318
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
Warunki, które
nawet te odporne ptaki

319
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
nie może wytrzymać długo.

320
00:39:10,160 --> 00:39:13,600
Dorośli zaczynają wychodzić i
udaj się w stronę wyższych temperatur

321
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
niżej w górach.

322
00:39:40,120 --> 00:39:41,760
Ale zostawiają po sobie

323
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
ich czteromiesięczne pisklęta,

324
00:39:43,920 --> 00:39:46,000
które są wystarczająco stare
żeby je nakarmić

325
00:39:46,120 --> 00:39:48,680
ale jeszcze nie wystarczająco silny
latać.

326
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Z każdą mijającą nocą,

327
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
temperatury nadal spadają.

328
00:40:07,200 --> 00:40:09,400
A potem, pewnego ranka,

329
00:40:09,520 --> 00:40:13,160
po szczególnie zimnej nocy,

330
00:40:13,280 --> 00:40:17,840
pisklęta się odnajdują
otoczony lodem.

331
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
Skupiając się razem

332
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
pozwala niektórym zachować

333
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
cenne ciepło ciała.

334
00:40:31,040 --> 00:40:33,240
Ale te na zewnątrz

335
00:40:33,360 --> 00:40:36,200
są jeszcze bardziej odsłonięte.

336
00:40:40,320 --> 00:40:44,880
A niektórzy już ulegli
na mroźne warunki.

337
00:40:48,240 --> 00:40:51,000
Słony lód jest teraz taki zimny

338
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
że zastyga
na piórach piskląt.

339
00:40:56,840 --> 00:41:01,440
Obciążone, ich szanse
latania są jeszcze bardziej odległe.

340
00:41:08,120 --> 00:41:12,240
Teraz wiatr osiąga prędkość 40 mil na godzinę
bicz przez jezioro,

341
00:41:12,360 --> 00:41:15,120
obniżanie temperatur
jeszcze dalej.

342
00:41:36,200 --> 00:41:38,520
A jednak ten właśnie wiatr
to mogłoby ich zabić

343
00:41:38,640 --> 00:41:41,320
może być po prostu ich wybawieniem.

344
00:41:45,600 --> 00:41:48,080
Młodzi ludzie odwracają się w jego stronę.

345
00:41:53,760 --> 00:41:55,960
Jeśli uda im się to dobrze złapać,

346
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
mogłoby im to dać
windę, której potrzebują

347
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
odbyć swój pierwszy lot.

348
00:42:27,840 --> 00:42:31,280
Dla obciążonych
z dużymi ładunkami lodu...

349
00:42:32,640 --> 00:42:35,080
Walka jest prawie za duża.

350
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
Wreszcie wolność.

351
00:43:06,560 --> 00:43:10,280
Wiele zwierząt, które żyją
wśród zamarzniętych szczytów

352
00:43:10,400 --> 00:43:13,800
mają przez tysiące lat
dostosować się

353
00:43:13,920 --> 00:43:18,120
aby sprostać wyzwaniom
egzystencji na dużych wysokościach.

354
00:43:22,720 --> 00:43:26,560
Ale teraz ich świat się zmienia

355
00:43:26,680 --> 00:43:29,040
z powodu globalnego ocieplenia.

356
00:43:38,200 --> 00:43:42,200
Lód, który pozostał zamrożony
głęboko w lodowcach górskich

357
00:43:42,320 --> 00:43:44,160
zaczyna się topić...

358
00:43:52,720 --> 00:43:55,200
Przyspieszenie ich ruchu.

359
00:44:22,440 --> 00:44:25,680
Przez te trzy lata
trzeba było nakręcić ten serial,

360
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
pokrywa lodowa Quelccaya,

361
00:44:28,160 --> 00:44:31,200
5500 metrów w górę
w peruwiańskich Andach,

362
00:44:31,320 --> 00:44:35,200
ustąpiło
imponujące 60 metrów.

363
00:44:40,080 --> 00:44:42,840
W Europie niektóre lodowce alpejskie

364
00:44:42,960 --> 00:44:46,160
teraz się kurczą
100 metrów rocznie.

365
00:44:56,560 --> 00:44:58,320
Jeden z nich,

366
00:44:58,440 --> 00:45:00,880
lodowiec Sankt Annafirn
w Szwajcarii

367
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
ma prawie całkowicie
zniknął.

368
00:45:06,240 --> 00:45:09,560
Większość pozostałych jest oczekiwana
podążać za tym

369
00:45:09,680 --> 00:45:11,160
na przełomie wieków.

370
00:45:25,320 --> 00:45:27,800
Ocieplenie zamarzniętych zboczy

371
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
mogłoby zagrozić życiu
być może

372
00:45:30,200 --> 00:45:32,680
najbardziej znany
górski mieszkaniec wszystkich.

373
00:45:39,280 --> 00:45:43,000
Ukryty w bambusie
lasy zachodnich Chin...

374
00:45:45,120 --> 00:45:50,080
Jest gorący i zmartwiony
samiec pandy wielkiej.

375
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
Spędził zimę

376
00:46:01,560 --> 00:46:04,080
schronienie niżej
dolina.

377
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
Teraz jest wczesne lato,

378
00:46:08,640 --> 00:46:11,240
i jego gruby płaszcz
która go chroniła

379
00:46:11,360 --> 00:46:14,560
przez całą zimę
stało się bardzo niewygodne.

380
00:46:18,480 --> 00:46:22,840
Musi dotrzeć do zimna
z wyższych stoków.

381
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Ale wcześniej
może rozpocząć wspinaczkę,

382
00:46:27,720 --> 00:46:31,480
potrzebuje dobrego posiłku
daj mu niezbędną energię.

383
00:46:46,360 --> 00:46:51,320
Pandy wielkie prawie nic nie jedzą
z wyjątkiem bambusa.

384
00:46:54,600 --> 00:46:57,880
Ale bambus ma bardzo mało kalorii

385
00:46:58,000 --> 00:47:01,800
które musi wydać
dziesięć godzin dziennie na jedzenie.

386
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
Wraz ze śniadaniem...

387
00:47:10,640 --> 00:47:14,240
Rozpoczyna wspinaczkę
na wyższy poziom.

388
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
Ale już za chwilę...

389
00:47:32,960 --> 00:47:34,480
Znowu jest głodny.

390
00:47:43,760 --> 00:47:47,480
To będzie
długa podróż.

391
00:47:55,760 --> 00:48:00,160
A może to potrwać jeszcze dłużej
jeden w najbliższej przyszłości.

392
00:48:03,400 --> 00:48:07,880
Ponieważ zmiany klimatyczne zwiększają
temperatura w tych górach,

393
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
pandy wielkie, czy możemy tego potrzebować
wspinać się coraz wyżej

394
00:48:12,120 --> 00:48:14,920
znaleźć chłodniejsze warunki.

395
00:48:22,400 --> 00:48:25,960
Ale bambus kochający zimno
najbardziej sprzyjają

396
00:48:26,080 --> 00:48:29,360
nie mogę się tak łatwo poruszać...

397
00:48:30,840 --> 00:48:35,720
I może zniknąć z
ogólnie cieplejsze dolne stoki.

398
00:48:43,520 --> 00:48:47,000
Póki co te ośnieżone szczyty

399
00:48:47,120 --> 00:48:50,960
nadal dostarczaj tego samca
z wystarczającą ilością miejsca

400
00:48:51,080 --> 00:48:53,080
nakarmić i znaleźć partnera...

401
00:48:55,800 --> 00:48:58,720
Więc zostawia ślady zapachowe
jego terytorium...

402
00:49:00,160 --> 00:49:01,520
W stylu pandy -

403
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
ze staniem na rękach.

404
00:49:08,360 --> 00:49:11,120
Może tak być
że w ciągu najbliższych kilku dekad

405
00:49:11,240 --> 00:49:13,840
góry świata
będzie ciepło.

406
00:49:18,080 --> 00:49:19,240
Gdyby tak się stało,

407
00:49:19,360 --> 00:49:22,080
wiele gatunków
nieuchronnie zniknie.

408
00:49:28,080 --> 00:49:32,640
Ale nigdy nie powinniśmy zapominać
wszechstronność i wytrzymałość

409
00:49:32,760 --> 00:49:36,400
zwierząt, które je mają
udało się kolonizować...

410
00:49:37,960 --> 00:49:41,640
Te lodowe wyspy na niebie.

411
00:50:01,000 --> 00:50:02,800
Na zamarzniętych szczytach,

412
00:50:02,920 --> 00:50:05,320
największe wyzwanie dla zespołu

413
00:50:05,440 --> 00:50:08,520
było nakręcenie udanego filmu
polowanie na pumy w nocy

414
00:50:08,640 --> 00:50:09,840
po raz pierwszy.

415
00:50:14,680 --> 00:50:17,360
Załoga udała się do Patagonii

416
00:50:17,480 --> 00:50:20,720
w głębi zimy
do Torres del Paine,

417
00:50:20,840 --> 00:50:23,600
domem dla ponad 200 pum,

418
00:50:23,720 --> 00:50:26,200
największa gęstość na Ziemi.

419
00:50:30,800 --> 00:50:33,640
Jeszcze je znaleźć
na tej odległej pustyni,

420
00:50:33,760 --> 00:50:35,800
większy niż rozmiar Londynu,

421
00:50:35,920 --> 00:50:39,760
dołączyli do miejscowej pumy
ekspert Diego Araya,

422
00:50:39,880 --> 00:50:41,920
kto ma już dość
20 lat doświadczenia

423
00:50:42,040 --> 00:50:44,800
tropienia tych wielkich kotów.

424
00:50:44,920 --> 00:50:47,360
To jest coś
dla nas zupełnie nowy,

425
00:50:47,480 --> 00:50:49,560
bo nigdy nie byliśmy
właściwie w kolorze czarnym

426
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
podążanie za kotami,

427
00:50:50,760 --> 00:50:54,280
i móc nadążać
z nimi na piechotę

428
00:50:54,400 --> 00:50:57,960
Myślę, że tak będzie
niesamowite zadanie.

429
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
Tak daleko na południu, na krańcu
Ameryki Południowej,

430
00:51:01,920 --> 00:51:05,240
zima je tylko daje
dziewięć godzin światła dziennego

431
00:51:05,360 --> 00:51:07,600
znaleźć pumy
zanim zapadnie noc.

432
00:51:11,960 --> 00:51:14,880
Ale to nie jest długo
dopóki nie zostaną potraktowane

433
00:51:15,000 --> 00:51:16,680
niespodziewane spotkanie.

434
00:51:18,560 --> 00:51:21,600
Zdecydowanie nie jesteśmy częścią
z menu, co?

435
00:51:21,720 --> 00:51:24,960
Już tak blisko
do dzikiej pumy

436
00:51:25,080 --> 00:51:28,480
jest rzadkim przywilejem
kamerzystka Helen Hobin.

437
00:51:30,000 --> 00:51:31,240
Właściwie to bardzo surrealistyczne,

438
00:51:31,360 --> 00:51:33,720
będąc w prawdziwym życiu
i zobaczenie jednego.

439
00:51:36,000 --> 00:51:40,240
Za dnia te dobrze zbadane
pumy są przystępne.

440
00:51:44,000 --> 00:51:46,480
Ale gdy zapada zmrok,

441
00:51:46,600 --> 00:51:51,080
podkręcają tempo
przełącz się w tryb polowania.

442
00:51:52,640 --> 00:51:56,080
Właśnie wchodzimy
wkrótce zrobi się ciemno

443
00:51:56,200 --> 00:51:57,480
i na tym musimy polegać

444
00:51:57,600 --> 00:51:59,160
ciepło przez resztę nocy.

445
00:51:59,280 --> 00:52:02,720
Uzbrojony w najnowocześniejszy sprzęt
kamera termowizyjna

446
00:52:02,840 --> 00:52:05,800
i lunety celownicze,

447
00:52:05,920 --> 00:52:08,600
próbują podążać za pumą
w czarnej jak smoła.

448
00:52:08,720 --> 00:52:11,520
Koty poruszają się bardzo szybko
w tej chwili,

449
00:52:11,640 --> 00:52:14,120
mogą pokonywać mile,

450
00:52:14,240 --> 00:52:17,120
i dość trudno nadążyć,
z całym naszym sprzętem,

451
00:52:17,240 --> 00:52:19,920
i tak naprawdę nie mogę
zobacz dokąd idziesz.

452
00:52:25,560 --> 00:52:27,480
Kilka godzin później,

453
00:52:27,600 --> 00:52:30,840
i pumy je dały
obejście.

454
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
Widać sygnał ciepła
na wzgórzu.

455
00:52:34,120 --> 00:52:35,200
Radio: Widzisz je?

456
00:52:35,320 --> 00:52:37,520
Tak, myślę, że mamy
na nich oczy.

457
00:52:37,640 --> 00:52:39,160
Gdzie ona jest?

458
00:52:39,280 --> 00:52:40,800
Jestem na guanako.

459
00:52:44,400 --> 00:52:48,800
Czuję się jakbyśmy mieli pumę
że wszyscy w jakiś sposób straciliśmy.

460
00:52:48,920 --> 00:52:52,160
Ale jestem pewien, że już tam byliśmy
stoję tutaj

461
00:52:52,280 --> 00:52:54,920
wpatrując się w krzak
z zającem w środku.

462
00:52:59,920 --> 00:53:04,280
W miarę upływu tygodni załoga
doświadczyć pełnej mocy

463
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
zimy patagońskiej -

464
00:53:06,120 --> 00:53:11,400
Porywy wiatru osiągające prędkość 100 mil na godzinę
i warunki zamieciowe.

465
00:53:11,520 --> 00:53:14,000
To tylko jedna rzecz później
w tej chwili inny.

466
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
Wreszcie z przerwą
w pogodzie,

467
00:53:21,320 --> 00:53:22,920
ich wytrwałość się opłaca.

468
00:53:24,120 --> 00:53:25,720
Sytuacja jest taka
znaleźliśmy pumę

469
00:53:25,840 --> 00:53:28,120
i jest tam grupa guanako.

470
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
To może być przerwa
zespół potrzebuje

471
00:53:30,840 --> 00:53:34,440
i dać im szansę
sfilmować kolejne nocne polowanie.

472
00:53:36,000 --> 00:53:38,480
Aby zoptymalizować swoje szanse,

473
00:53:38,600 --> 00:53:41,440
Helena startuje
jej tajną broń.

474
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Dron z kamerą termowizyjną

475
00:53:46,280 --> 00:53:48,840
które będą działać jak ich oczy
na niebie...

476
00:53:50,160 --> 00:53:54,000
Prowadzenie załogi naziemnej
w promieniu 20 metrów

477
00:53:54,120 --> 00:53:55,760
o polowaniu na wielkiego kota.

478
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
Jest ciemno.
Jest puma.

479
00:54:02,000 --> 00:54:05,160
To trochę denerwujące.

480
00:54:11,320 --> 00:54:13,800
Ona jest wyłączona. Ona się porusza.

481
00:54:17,880 --> 00:54:20,200
Była tak blisko tamtego
zacząć.

482
00:54:20,320 --> 00:54:23,760
Po prostu nie do końca tego osiągnęła.
To było tak blisko.

483
00:54:25,240 --> 00:54:28,600
Bardzo frustrujące, bo teraz
zaczynamy chodzić

484
00:54:28,720 --> 00:54:29,960
jeszcze wiele mil.

485
00:54:31,440 --> 00:54:33,120
W ciągu najbliższych nocy

486
00:54:33,240 --> 00:54:35,920
zespół nadal podąża
młoda puma

487
00:54:36,040 --> 00:54:38,240
gdy próbuje polować za polowaniem.

488
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
Helen: Po prostu
cały czas kolejka górska.

489
00:54:41,760 --> 00:54:43,136
Coś na to wygląda
to się stanie,

490
00:54:43,160 --> 00:54:45,360
adrenalina rośnie,
próbując oddać strzał,

491
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
a potem po prostu...

492
00:54:49,800 --> 00:54:55,720
Straciłem rachubę, ile
nieudane próby. Za dużo.

493
00:55:01,200 --> 00:55:05,120
Został już tylko tydzień na nakręcenie filmu
udane nocne polowanie,

494
00:55:05,240 --> 00:55:07,600
ciśnienie rośnie
na załogę.

495
00:55:07,720 --> 00:55:11,080
Wciąż walczymy o zdobycie
kluczowe zachowanie

496
00:55:11,200 --> 00:55:12,560
szukamy.

497
00:55:16,040 --> 00:55:19,920
Ale wtedy robi to młoda kobieta
coś naprawdę niezwykłego.

498
00:55:22,280 --> 00:55:24,120
Nie udało jej się
zabić,

499
00:55:24,240 --> 00:55:25,736
ale spotkała innego kota
to ma,

500
00:55:25,760 --> 00:55:27,176
i to powoli
w trakcie

501
00:55:27,200 --> 00:55:28,640
z ostatniego...
nie wiem jak długo,

502
00:55:28,760 --> 00:55:30,160
Myślę, że minęło wiele godzin,

503
00:55:30,280 --> 00:55:32,000
skrada się w jej stronę
naprawdę pokornie,

504
00:55:32,120 --> 00:55:34,600
Próbuję poprosić o odrobinę jedzenia.

505
00:55:38,440 --> 00:55:41,600
To niezłe przeżycie
kiedy stoisz

506
00:55:41,720 --> 00:55:43,480
w ich bliskości
i nie możesz ich zobaczyć

507
00:55:43,600 --> 00:55:46,640
ale możesz po prostu usłyszeć
trzaskanie kości.

508
00:55:49,120 --> 00:55:52,480
To po prostu niesamowite widzieć.
Słychać to

509
00:55:52,600 --> 00:55:54,440
odbija się echem także dookoła
kiedy warczą.

510
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
Och!

511
00:56:00,520 --> 00:56:05,080
Do niedawna były to pumy
uważane za zwierzęta samotne,

512
00:56:05,200 --> 00:56:08,840
ale sukces załogi
z kamerą termowizyjną

513
00:56:08,960 --> 00:56:11,000
ujawnia dwa niezwiązane ze sobą koty

514
00:56:11,120 --> 00:56:13,320
dzieląc to samo zabójstwo w nocy.

515
00:56:17,240 --> 00:56:22,840
Zdajesz sobie sprawę, jak daleko są
od samotnych osób.

516
00:56:22,960 --> 00:56:25,280
To jest jak wspólnota
stworzeń

517
00:56:25,400 --> 00:56:27,360
mieszkających na tym samym terytorium.

518
00:56:29,520 --> 00:56:32,280
Nowa technologia rzuciła światło na sprawę

519
00:56:32,400 --> 00:56:36,640
zaskakujące przeżycie
strategia pumy andyjskiej.

520
00:56:41,160 --> 00:56:43,920
Tylko jeden z wielu
tajemnicze zwierzęta

521
00:56:44,040 --> 00:56:48,000
które zamieszkują naszą planetę
odległe zamarznięte szczyty.